皆さん、英語のことわざをどのくらい知っていますか？🤔 

英検の勉強ではあまり出てこないと思いますが、学校などでいくつか習ったことがあると思います。 

日本語と英語には、似たような意味を持つことわざや慣用句が案外多く存在しています📚 

私も中学生のときに学校の英語の授業で学んだのですが、意外と共通点が多いことに驚きました。 

今日のジャーナルでは、まず英語のことわざや慣用句を順番に紹介します。 

日本語だと何になるか、推理してみてください🕵️ 

後半に回答を載せているので、正解だったか確認してくださいね 

英語のことわざを習いつつ、日本語のものも再確認できるので、一石二鳥ですね 

（ちなみに「一石二鳥」はなんと表現するか知っていますか？後で紹介しますね！）

＜ことわざ・慣用句　英語版＞

・ Time is money. 

時間はお金と同じくらい大切で、無駄にしてはいけないという教訓です💰 

・ Haste makes waste. 

急いで行動すると、かえって失敗したり無駄が増えたりするという意味です🏃‍♂️💥 

・ Even monkeys fall from trees. 

どんなに熟練した人でも、時には失敗することがあるという教えです🙈 

・ Seeing is believing. 

何度も聞くより、実際に見たほうがはるかに理解しやすいという意味です👀 

・ Tomorrow is another day. 

今日の困難があっても、明日はまた新しい日であり、心配しすぎないようにという教えです🌅 

・ He who chases two rabbits catches neither. 

欲張って2つのことを同時にやろうとすると、どちらもうまくいかないという意味です🐇🐇 

・ Many a little makes a mickle. 

小さな努力や積み重ねが、最終的には大きな成果を生むという教えです📈 

・ Laughter is the best medicine. 

笑いは幸運や健康をもたらすという考え方です。明るい心持ちが良い結果を招くことを示しています😄 

・ Better safe than sorry. 

事前に準備しておくことで、困難や問題が起きた時にうまく対処できるという教えです🛡️ 

・ There’s no use crying over spilt milk.

一度起きてしまったことや失敗は、いくら悔やんでも取り戻せないという教えです🥛💧 

・ Kill two birds with one stone. 

一つの行動で二つの利益を得るという意味です🪨🐦 

・ Casting pearls before swine. 

価値のわからない人に貴重なものを与えても無駄だという教えです🐷💎 

・ God helps those who help themselves. 

自分で努力する人には、周りの助けや運もついてくるという意味です🙏✨ 

・ A black hen lays a white egg. 

普通の親から優れた子供が生まれることを示すことわざです🥚 

・ When in Rome, do as the Romans do. 

新しい場所や文化に行ったら、その地の習慣に従うべきだという意味です🏛️ 

・ Rome wasn't built in a day. 

大きな成果や偉業は、一朝一夕には達成できないという意味です。

時間をかけて努力を続けることの大切さを表しています⏳ 

・ Easy come, easy go. 

不正な方法で得たお金や物は、長続きしないという教訓です💸 

・ Nothing ventured, nothing gained. 

リスクを取らなければ、大きな成果や成功は得られないという教えです🎲 

・ Preaching to deaf ears. 

いくら良いことを言っても、聞く耳を持たない人には効果がないという教えです👂

・ The grass is always greener on the other side of the fence. 

他人のものや状況は、自分のものよりも良く見えるという心理を表したことわざです🌱 

＜回答編＞ 

英語の一覧を見て、どのくらいわかったでしょうか？🤔 

それでは、ここから回答編です📖 

Time is money. 時は金なり💰 

これは皆さん分かったのではないでしょうか？ベンジャミン・フランクリンの書物に由来する言葉です📘 

明治期に日本でも広まったようです。 

Haste makes waste. 急がば回れ🏃‍♂️

haste（急ぐ）とwaste（無駄）で韻を踏んでいるので覚えやすいですね🗣️ 

Even monkeys fall from trees. 猿も木から落ちる🙈 

日本語では「弘法も筆の誤り」もあります。

Seeing is believing. 百聞は一見に如かず

日本語のことわざは、「趙充国伝」という紀元前１世紀の漢書に由来するそうです 

Tomorrow is another day. 明日は明日の風が吹く

何度、このことわざに励まされたことか！

He who chases two rabbits catches neither. 二兎を追う者は一兎をも得ず🐇🐇 

英語では関係代名詞が使われているので、ぱっと見てわかりづらかったかもしれませんね📚 

Many a little makes a mickle. 塵も積もれば山となる🗻 

英語は、直訳すると「小さなものが集まると mickle（たくさん、多量）になる」です 

Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長😄 

日本語では「笑う門には福来たる」とも言いますね✨ 

Better safe than sorry. 備えあれば憂いなし

英語では、後悔（sorry）するよりも、安全（safe）にしていたほうが良いと表現します 

There’s no use crying over spilt milk. 覆水盆に返らず🥛💦 

こぼれてしまった液体が日本語では水、英語ではミルクなのが面白いですね

spiltはspillの過去分詞形です📘 

Kill two birds with one stone. 一石二鳥🐦

冒頭紹介した一石二鳥でした 

Casting pearls before swine. 豚に真珠🐷💎

日本語では「猫に小判」とも言いますね🐱💰 

英語では、「豚（swine）の前に真珠（pearls）を投げる（cast）」と表現します 

swineもpigも豚ですが、swineは例えば家畜の分類上の表記など、よりフォーマルな場面で用いられます。

ただ、侮蔑的な意味で用いられることもあるので、注意が必要な単語です。 

God helps those who help themselves. 天は自ら助くる者を助く

明治期に英語→日本語に訳されて広まった格言です📖 

これも英語の方では関係代名詞が使われています📚 

A black hen lays a white egg. 鳶が鷹を生む🐤🦅 

直訳すると「黒い鶏が白い卵を産む」になりますが、人間には「黒＝悪」のようなステレオタイプがあると思います

「白黒はっきりつける（善か悪か、有罪か無罪か）」、「ホワイト企業、ブラック企業」などと表現したりしますよね🏢 

近年、このような表現は差別的だと考える人もいるため、多人種の人々がいる場など、配慮すべきときは使わない方が無難でしょう。 

When in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え

Rome wasn't built in a day. ローマは一日にして成らず⏳ 

ここでは、Romeは古代ローマ帝国、Romansはローマ人です🏺 

Easy come, easy go. 悪銭身につかず 

簡単に手に入るものは、簡単に去りゆくという考えです 

Nothing ventured, nothing gained. 虎穴に入らずんば虎子を得ず🐯 

日本語の虎穴・虎児という表現、よく考えたらすごいですね

中国の後漢書に由来するようです 

Preaching to deaf ears. 馬の耳に念仏🐴🧘

preachは「牧師などが教えを説くこと」を意味します

また、deafは「耳が聞こえない聴覚障害」を指すことが一般的ですが、「聞く耳を持たない」という意味もあります。 

The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生は青い🌱🌿 

少し話がそれますが、青信号を英語ではgreen lightと言います🚦 

芝生も信号と同様、英語では緑、日本語では青なんですね。 

＜終わりに＞

このように、英語と日本語には同じような意味を持つことわざ・慣用句がたくさんあります。 

英語のものが元になっていて日本にも広まったものもありますし、日本語のものは中国に由来するものが多いようですが、異なる言語でも人間の経験や教訓が共通していることが分かるので興味深いですね。 

日本語にしても英語でも、ことわざなどを使うと表現力が豊かになり、短い言葉で深い意味を伝えることが可能になります。

日本語の類似した表現と結びつけながら、英語のことわざ、どんどん覚えていきましょうね👍 

英語を最速で習得する方法の一つとして、「英語ネイティブの恋人を作ると良い」と言われることがあります☺️ 

確かに恋人とは長く濃い時間を一緒に過ごしますよね💑 

友達よりも頻繁に話し、様々な経験を一緒にして絆を深めていきます🌈 

何よりも、自分の気持ちをしっかりと伝えたい。  

また、相手が何を言っているのかしっかりとわかりたい。 

こうした強い気持ちがモチベーションとして働くので、恋人とのやり取りが全て英語で行われたら上達は早いこと間違いないでしょう。 

恋愛のシーンでは、気持ちを伝えるためにさまざまな表現が使われます💖 

実際に使用する場面がいつ現れてもいいように、今回は、恋愛にまつわる基本的なフレーズを紹介していきたいと思います📘 

まずは、恋人になってもらうまでの過程編２つです😊 

＜好意を伝えたいとき＞ 

・ あなたのことが好きです。 → I like you. 

（最もシンプルでストレートに好意を伝えるフレーズです） 

・ あなたに片思いしています。 → I have a crush on you. 

（少し控えめな、片思いを伝える表現です） 

・ あなたに夢中です。 → I'm really into you. 

（もっと強い感情や興味を表すときに使います🔥） 

※一般的に思い浮かべる表現は”I love you.”かもしれないですね💬 

ただ、状況にもよりますが、loveという単語はとても重たい意味を持つので、早い段階でこの表現を使うと、相手が引いてしまう可能性もあります。 

＜デートに誘うとき＞ 

・ デートに行きませんか？ → Would you like to go out with me? 

（誰かをデートに誘うときの丁寧な表現です💌「デートに行く」は go on a date とも表現します） 

・ 君をデートに連れて行きたい。 → I want to take you out. 

（先ほどよりも強めの誘い方です💪男性が女性を誘うときに使われることが多いです） 

・ 今週末、遊びにいかない？ → Do you want to hang out this weekend? 

（カジュアルな誘い方です🎮hang out には「遊ぶ、ぶらつく、まったり過ごす」のような意味があります。友達同士でも使える表現です） 

・ 今度、コーヒーでもどう？ → Would you like to grab a coffee sometime? 

（コーヒーに誘うのは、軽めのデートとしてよく使われる表現です☕） 

※まずはコーヒーで誘って、その場で次のデートの約束を取り付ける、という作戦はいかがでしょうか？笑 

ここまでの例を駆使して、相思相愛のカップになれたあなた！ 

いい恋愛関係を続けていくためにも「コトバ」が必要ですよ。 

＜恋人との会話やメッセージ＞ 

・ あなたは素敵です。 → You're amazing. 

（相手を褒めるシンプルな表現です🌟） 

・ あなたと過ごす時間が大好きです。 → I love spending time with you. 

（相手と一緒にいることの喜びを伝えるフレーズです🕰️） 

・ あなたといるとすごく幸せです。 → You make me so happy. 

（相手が自分に与えてくれる幸せを表現します🌼） 

・ おはよう、素敵な人！ → Good morning, beautiful! 

・ 今日の調子はどう？ → How's your day going? 

・ 会うのが待ち遠しい。 → I can't wait to see you. 

・ あなたのことを考えているよ。 → Thinking of you. 

・ 会いたいな。 → I miss you. 

（遠くにいるときや、しばらく会っていないときに、恋人に送ると喜ばれるフレーズです） 

・ 何してるの？ → What are you up to? 

・ 今日はすごく楽しかったよ！ → I had such a great time with you today! 

・ おやすみ、いい夢を見てね。 → Sweet dreams, babe. 

（寝る前の挨拶として使えるフレーズです。「babe」は恋人への愛称としてよく使われます。また、「honey」や「sweet heart」などもあります） 

・ 君のことばかり考えちゃう。 → Can't stop thinking about you. 

※思わず赤面してしまうかもしれませんが、実際に恋人ができるとこうしたフレーズが必要ですよ 

そして・・・ 

恋は常に順調とは限りません、残念ながら😢 

＜恋人と喧嘩になったとき＞ 

・ 話し合う必要があります。 → We need to talk. 

（問題があるときに、話し合いを切り出すフレーズです🗨️） 

・ 最近、少し距離を感じています。 → I'm feeling a bit distant lately. 

（距離感や不安を感じたときに使う表現です🌫️） 

・ 少し距離を置いた方がいいかもしれません。 → I think we need some space. 

（一時的に距離を置きたいときに使う表現です） 

＜別れを告げる表現＞ 

・ 別れた方がいいと思います。 → I think we should break up. 

（別れを切り出すシンプルな表現です） 

・ あなたが悪いわけじゃなくて、私の問題です。 → It's not you, it's me. 

（相手のせいにしないで別れを伝える定番のフレーズです🙏） 

・ 私たちはお互いに合わないと思います。 → I just don't think we're right for each other. 

（自然な別れ方をしたいときに使われるフレーズです🌱right for each other は「お互いにふさわしい」という意味です） 

※引きずらずに、新しい恋人を探しましょうね💪 

＜恋愛に関するその他の表現＞ 

・ あの人かっこいい！ → He’s cute! 

（男性を褒める表現には cute（かっこいい、可愛い）、handsome（ハンサム、かっこいい）、hot（イケメン、セクシー）などがあり 、女性を褒める表現には pretty（可愛い、美人）、gorgeous（美人、華やか）、beautiful（美人、きれい）、hot（セクシー、色っぽい）などがあります） 

・ 私たちはただの友達です。 → We're just friends. 

（友達関係を強調したいときに使います🤝） 

・ 私は恋人がいません。 → I'm single. 

・ 彼氏 / 彼女がいます。 → I have a boyfriend / girlfriend. 

・ 彼は元カレです。 → He’s my ex-boyfriend. 

（「元カノ」は ex-girlfriend と言います🕊️「元カレ」も「元カノ」も my ex と省略することが多いです） 

・ 彼らは付き合っている。 → They are going out. や They are steady. 

・ 彼はLindaと付き合っている。 → He’s going out with Linda. 

好きな人ができると、とにかく必死になります💓 

まずは、その人に他に付き合っている人がいるのだろうか？ 

もしいない場合、どうやって近づこうか？どうやって告白したらいいのか？ 

ドキドキしながらデートに誘ったり、告白したり💗 

恋愛の場面はどれも特別ですが、相手が英語圏の人だと、こうした「誘い」や「告白」を英語でしないといけなくなります。 

英語力アップは間違いないですね。 

お付き合いしている相手が英語ネイティブでなくても、ちょっと照れくさいかもしれませんが、お互いに英語でやり取りするのも良いと思います💑 

そして、今日紹介したフレーズをある程度覚えたら、試験勉強の合間の息抜きにラブコメ映画などを見てみましょう🎬 

さまざまな愛情表現がまさに「手を変え、品を変え」使われていると思います。 

今回は恋愛をテーマにしましたが、海外ドラマや映画で聞くいろいろなフレーズを実際に自分で使えるようになると、英語がもっと身近に感じられるようになります。 

学校の勉強では学べないリアルな場面で使えるexpression(表現)やidiom（慣用句）などもどんどん覚えて、楽しんでいきましょう🎉 

 Have a great day 🌟

✨瀬戸市の英語教室・英語でプログラミング教室MIRAI Labo.(ミライラボ)✨

小学生から大学受験まで一貫した指導！

https://mirai-labo0314.com/

インスタグラムはこちら📲

https://www.instagram.com/mirailabo_english/

X / twitter はこちら🕊️

https://x.com/EnglishMirai